Athena
Entrer

Mod Arma 3 · Communauté

Traduire l’ATAK

Le téléphone ATAK natif parle français et anglais. Offrez-lui votre langue : traduisez seul ou à plusieurs dans un pack partagé, vérifiez, puis téléchargez un mod de traduction prêt à publier sur le Workshop. Sans compte, gratuit.

  1. 01Choisir la langue
  2. 02Traduire
  3. 03Vérifier
  4. 04Télécharger et publier
Chargement du modèle de traduction…

04Téléchargement

Le zip contient le mod complet, prêt à charger dans Arma 3 : le PBO construit ici avec les traductions validées, le mod.cpp, une image d’aperçu pour le Workshop, la description à coller sur Steam et les sources de l’addon pour le signer ou le reconstruire.


        

            
            
        

        

        
Le PBO n’est pas signé : il fonctionne en solo, en local et sur les serveurs qui ne vérifient pas les signatures. Pour les autres serveurs, signez-le avec votre propre clé (étape 4 ci-dessous). Une clé privée ne doit jamais quitter votre PC : c’est pour cela que le site ne signe pas à votre place.

    


    

        
05Publier sur le Steam Workshop

        
Peut-on envoyer le mod sur le Workshop depuis cette page ? Non. Steam ne crée un objet du Workshop que depuis un programme connecté à votre propre compte (Arma 3 Publisher ou SteamCMD) ; aucun site ne peut le faire sans vos identifiants Steam, et nous ne les demanderons jamais. Avec le zip, la publication prend quelques minutes :

        
    
                        
  1. 
                01
                
    
                    
    Installer Arma 3 Tools
    
                    
    Dans Steam : Bibliothèque > Outils > Arma 3 Tools (gratuit pour les possesseurs d’Arma 3). Il contient Publisher et DSUtils.
    
                
    
            
    2. 
                        
  2. 
                02
                
    
                    
    Décompresser le zip
    
                    
    Placez le dossier @COMSPEC_ATAK_Lang_xx où vous voulez, par exemple à côté de vos autres mods. Ne renommez pas le PBO.
    
                
    
            
    3. 
                        
  3. 
                03
                
    
                    
    Tester en jeu
    
                    
    Launcher Arma 3 > Mods > Plus > Ajouter un mod local : choisissez le dossier. Lancez avec COMSPEC ATAK Native, ouvrez le téléphone, Réglages > Langue, choisissez votre langue.
    
                
    
            
    4. 
                        
  4. 
                04
                
    
                    
    Signer (recommandé)
    
                    
    Arma 3 Tools > DSUtils : créez une clé (un .biprivatekey à garder pour vous et un .bikey public), puis faites glisser le .pbo pour le signer : un .bisign apparaît à côté. Copiez le .bikey dans le dossier keys du mod. Les administrateurs de serveurs ajouteront ce .bikey.
    
                
    
            
    5. 
                        
  5. 
                05
                
    
                    
    Publier avec Arma 3 Publisher
    
                    
    Arma 3 Tools > Publisher > Create a new item. Dossier : celui du mod. Titre : celui du fichier workshop_description.txt. Image : preview.jpg du zip. Description : collez le texte de workshop_description.txt. Choisissez la visibilité, puis Publish. Acceptez l’accord du Workshop si Steam le demande, sinon l’objet reste caché.
    
                
    
            
    6. 
                        
  6. 
                06
                
    
                    
    Déclarer la dépendance
    
                    
    Sur la page Steam de votre objet : Ajouter/Supprimer des éléments requis, puis ajoutez COMSPEC ATAK Native (et CBA_A3). Steam les fera télécharger à ceux qui s’abonnent à votre traduction.
    
                
    
            
    7. 
                        
  7. 
                07
                
    
                    
    Prévenir la communauté
    
                    
    Partagez le lien de votre objet Workshop sur le Discord COMSPEC : nous pourrons le citer sur la page du mod.
    
                
    
            
    8. 
                    

        

            Mettre à jour après une nouvelle version de COMSPEC
            
Rouvrez le lien de votre pack (ou reprenez votre fichier .txt) : les phrases nouvelles de la version apparaissent dans « À traduire ». Téléchargez le nouveau zip, remplacez le PBO dans votre dossier (re-signez-le avec la même clé), puis dans Publisher choisissez votre objet existant et Update, avec une note de version.

        

        

            Pour les habitués : SteamCMD
            
Le zip contient aussi workshop_item.vdf. Remplacez les chemins par les vôtres, puis : steamcmd +login votre_compte +workshop_build_item chemin\workshop_item.vdf +quit. Après la première publication, ajoutez la ligne "publishedfileid" donnée par Steam pour les mises à jour.

        

        

            Les règles à connaître
            
    
                                
  • Traduisez à partir de l’anglais ou du français, comme vous préférez. Le texte français est la clé : il n’est jamais modifié.
    • 
                                
  • Gardez %1, %2… : ils sont remplacés par une valeur (distance, nom, heure). Vous pouvez les déplacer dans la phrase.
    • 
                                
  • %% affiche un signe %. Gardez-le tel quel.
    • 
                                
  • Gardez les balises comme <t color='…'>…</t> et <br/> : elles mettent en forme le texte.
    • 
                                
  • Une phrase laissée vide s’affiche en anglais. Vous pouvez publier une traduction partielle et la compléter plus tard.
    • 
                            

        

    


    
        

            
Réglages de la traduction

            

                
                
                
                
                
                
            

            
            
            

                
                
                
                
            

        

    

    
        

            
Traduire à plusieurs

            

                
Faites de cette traduction un pack partagé : vos phrases sont envoyées sur le serveur et toute personne qui a le lien contributeur peut compléter le pack en même temps que vous.

                
    
                    
  • Sans compte : un lien secret par pack, un pseudo libre par personne.
  • Chaque phrase garde son auteur et son historique ; deux personnes sur la même phrase sont prévenues.
  • Vous pouvez valider chaque proposition avant qu’elle entre dans le pack.
  • Vous pouvez couper le lien à tout moment et en donner un nouveau.
    •                 

                

                    
                    
                

                
                

                    
                    
                

            

            
        

    

    
        

            
Historique de la phrase